郑州| 开封| 洛阳| 平顶山| 新乡| 焦作| 安阳| 鹤壁| 濮阳| 三门峡| 许昌| 漯河| 南阳| 商丘| 信阳| 驻马店| 周口| 济源
当前所在位置:-考试-外语-轻松英语
盘点中文最潮流行怪字的英语说法
http://www.henanedu.com/       发布时间::2010-6-7 15:23:35       来源:新浪教育
槑

    大家知道,最早的汉字是象形文字(pictograph),而汉字本身也有形象意义,最简单体现在“八字胡”、“十字路口”、“国字脸”等说法,这种用法犹如英语中的S-hole,T-square,U- bend,而T型台则是一个混合体。

  近来网民们充分开发利用汉字的象形作用,开创了挖掘旧字予以新意的潮流,造出了许多“火星人语”(language of the Martian),广为流行的“囧”字就是一个例子。

  “囧”是个古字,意为“光明”,但是因为其字形似一张显得无奈的脸,网民们用其表示“伤心”和“无奈”的意思。“囧”字可以英译为awkward and helpless,或totally powerless。

 流行怪字的英语说法汉字后来发展成表意字(ideograph)。如果说英语有复合词(compound word),汉语则有“复合字”(compound character)。网民们继续挖掘旧字,来个“旧字新说”,突出的例子就是“槑”字。

  “槑”因为由两个“呆”构成,网民们取其会意成了“加倍呆”(double/twice dull)的意思。另一个例子是“兲”字。这个字本来是“天”的意思,现在会意成了骂人话“王八”(cuckold)的略语。

  流行怪字的英语说法不久前出现了一个新的火爆的字,大有取代“囧”字的势头,这就是“烎”字。有意思的是“烎”字的愿意和“囧”字类似,也指“光明”,但现在用其“开火”(open fire)的字形结构,意为“主动进攻”(take the initial attack),比被动的“囧”字多了几分积极进取(more active and energetic)的精神。

  汉语中的新词新字及英语中的旧词新用

  英语等拼音文字每年有数以千计的新词出现,但汉语不一样,除了为新发现的化学元素造新字外,一般用原有的字——主要是常用字——组成新的词,例如:

  雷人:sensational

  炒婚:extravagant wedding

  麦粉:McDonald's craze

  山寨现象:copycat phenomena

  英语中也有“旧词新用”的现象,一个例子是1774年就已出现的cougar一词,其原意是“美洲狮”。2007年美国上映了一部名为Cougar Club的电影,当时译为《美洲豹俱乐部》。其实这里的cougar指的是“与年轻男子约会的中年女子”,现在多称为“熟女”。这一新意使cougar一词大为流行,并出现了cougar bait(勾引熟女的靓仔)、cougar den(熟女窝)、cougar hunter(熟女猎手)等词汇。

作者::
责任编辑:流云
    本网注明:“来源:XXX”(非中原教育网)的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其具有的真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
共有评论 1
字体 】 【打印】 【关闭】 【发送给好友
姓名: Email:
评论:
相关新闻信息
合 作
伙 伴
 考试吧 环球职教 三美世纪 广发银行 中信银行 河南商报 清华同方 知识在线 中国留学网 中国俊才网 中原图书大厦 中国招聘联盟 小主人成功网
 清华继续教育学院 新锐娱乐学习门户 中国高等教育学生信息网 中国医疗卫生人才网
友 情
链 接
 中青在线 赛迪网校 朗曼 1+1 伤雨天堂 齐鲁教育网 企业大学网 河北教育网 网站推广助手 新浪教育频道 搜狐教育频道 中华会计网校

 潇湘招考在线 大河大图文传播 湖南教育信息网 上海人才市场报 中国教育产业网 中国招生考试在线 更多…

|
|
|
|
河南教育网版权所有 河南创新教育产业发展有限公司 制作维护
地址:郑州市商城路257号科瑞大厦3A15室 邮编:450000
电话:0371-66238380 66230820 技术支持转0371-66286189转13 传真:66285389
电子邮件:hnedu@henanedu.com info@henanedu.com
Copyright © 2002 - 2006 Henanedu.com, All Rights Reserved.